李劼人故居紀(jì)念館。 李劼人故居紀(jì)念館供圖

　　1921年10月的法國蒙彼利埃市，青年李劼人伏在大學(xué)圖書館的木桌前，鋼筆尖劃過福樓拜《情感教育》的空白處，給“自然主義”一詞畫了一道重重的波浪線。

　　這位來自成都的青年譯者不會想到，百年后的2025年5月14日，陽光會以同樣的角度斜切過蒙彼利埃市安提戈涅區(qū)的“李劼人廣場”，映照著藍底銘牌上他的名字，讓中法文化在書頁的經(jīng)緯間完成一場跨越時空的對話。

　　初聞提議：驚喜與期待的交織

　　2024年10月25日，蒙彼利埃市市長米迦埃爾·德拉福斯來到成都，參觀李劼人故居紀(jì)念館。這座充滿歷史韻味的紀(jì)念館，承載著李劼人一生的記憶與創(chuàng)作靈感。

　　漫步其中，米迦埃爾·德拉福斯被李劼人的文學(xué)成就和傳奇人生深深觸動，當(dāng)即提出將蒙彼利埃市的一個街道或一個街區(qū)以李劼人的名字命名。

　　“李劼人先生是中法友誼的重要使者，他將福樓拜、莫泊桑等法國作家的作品譯成中文，對中法文化交流貢獻卓著，成為兩國民心相通的紐帶。為此，我謹(jǐn)向李劼人先生致以崇高敬意。”米迦埃爾·德拉福斯說。

　　這一突如其來的提議，讓李劼人故居紀(jì)念館的工作人員既驚喜又激動。李劼人故居紀(jì)念館副館長張志強回憶說：“當(dāng)時聽到這個消息，內(nèi)心的震撼和喜悅難以言表。李劼人先生一生致力于文學(xué)創(chuàng)作、文化翻譯和城市建設(shè)，他的影響力早已跨越國界。但能在他曾經(jīng)留學(xué)的蒙彼利埃市留下如此永恒的紀(jì)念，這是對他的至高贊譽，也是對中法文化交流的有力推動?！?/p>

　　籌備之路：溝通與共識的凝聚

　　2025年5月14日，李劼人廣場在蒙彼利埃市揭幕。

　　從提議到廣場正式揭幕，其間經(jīng)歷了近7個月的籌備。李劼人故居紀(jì)念館積極參與其中，與蒙彼利埃市方面展開了緊密的溝通協(xié)調(diào)。

　　雖然只是一些間接的銜接工作，但紀(jì)念館工作人員依然認(rèn)真對待，向有關(guān)方面提供了李劼人的詳盡資料，包括他的生平事跡、文學(xué)作品、翻譯成就以及在中法文化交流中的貢獻。這些資料成為蒙彼利埃市方面了解李劼人的重要窗口，也為廣場的設(shè)計和規(guī)劃提供了豐富的素材。

　　“5月初，在李劼人廣場揭幕儀式開始前，我們還向蒙彼利埃市方面提出了一些建議，如在李劼人廣場植入文化元素，增加相關(guān)的文字說明等?！睆堉緩娬f。

　　如今，談及已經(jīng)揭幕的李劼人廣場，張志強很是欣喜。據(jù)他介紹，廣場占地面積數(shù)百至上千平方米，規(guī)模雖不算宏大，卻精致而富有內(nèi)涵。經(jīng)過精心規(guī)劃和設(shè)計，已煥然一新。

　　“有花草樹木，定位為生態(tài)友好與慢行空間結(jié)合，配置文化展示信息板、紀(jì)念牌、長椅等，融合閱讀、休憩功能。李劼人廣場已成為人們散步、社交聚集、文化活動、臨時展覽的使用場所?！睆堉緩娬f，人們在這里感受著文學(xué)的魅力，也領(lǐng)略著中法文化交流的豐碩成果。

　　廣場風(fēng)貌：歷史與文化氣息流淌

　　李劼人廣場位于蒙彼利埃市安提戈涅區(qū)，這片充滿活力的區(qū)域見證了無數(shù)的文化交流與融合，歷史與文化的氣息在這里流淌。

　　在揭幕儀式上，米迦埃爾·德拉福斯強調(diào)，廣場的選址和落成日期并不是隨機的。“李劼人廣場必須靠近書籍，”米迦埃爾·德拉福斯解釋道，“廣場坐落在自然主義文學(xué)流派領(lǐng)軍人物埃米爾·左拉的多媒體圖書館旁，而在朱韋納爾橋的另一側(cè)，還有匯聚世界各地學(xué)子的大學(xué)圖書館?！北藭r，恰逢“蒙彼利埃市圖書喜劇節(jié)”舉辦期間，全球文學(xué)界人士正齊聚這座城市。

　　此次文化活動總監(jiān)雷吉·佩納瓦通過朗讀《死水微瀾》的節(jié)選，向李劼人表達了崇高的敬意。雷吉·佩納瓦說：“一位20世紀(jì)20年代初在蒙彼利埃市學(xué)習(xí)法國文學(xué)的年輕學(xué)生，一定會對一個世紀(jì)后這座城市的廣場以他的名字命名的想法深深感動且驚訝?！?/p>

　　中國駐馬賽代總領(lǐng)事史宇立表示，希望這個新廣場能夠成為“大家相聚、分享和激發(fā)靈感的地方”。

　　現(xiàn)場感悟：故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)的相連

　　北京時間5月27日凌晨，記者連線身在蒙彼利埃市的成都留學(xué)生周子涇。接電話時，他正在李劼人廣場漫步。他說，廣場上遍種法國梧桐，一抬頭，就是蔥蔥郁郁的天空，“恍惚間像是走在成都的街頭?！?/p>

　　作為揭幕儀式的見證者，周子涇難掩自豪之情：“身在法國求學(xué)，始終珍視家鄉(xiāng)成都的文化印記。親眼見證廣場落成，真切感受到家鄉(xiāng)文化‘走出去’的力量?！?/p>

　　在他眼中，李劼人是連接成都與蒙彼利埃市的精神紐帶：“他是中國現(xiàn)代文學(xué)的重要代表，其作品中有著對社會現(xiàn)實的深刻觀察、對家國命運的深沉思索，凝聚著成都的文化精神，是成都人的驕傲。如今，這座以他命名的廣場，成為成都與世界對話的新窗口?！?/p>

　　“這不僅是一塊銘牌或一個名字的銘刻，”周子涇感慨，“它象征著成都市與蒙彼利埃市跨越時空的友誼共鳴，更提醒我們：無論身處何方，中華文化的根脈始終深植于心?！?/p>

　　這些天，廣場上常?？梢姺▏忻耨v足停留，詢問李劼人的故事?！拔幕粦?yīng)被語言或國界局限，”周子涇說，“文學(xué)、歷史和記憶，能讓不同國度的人理解并傳承彼此的文化。”

　　當(dāng)梧桐樹葉沙沙作響時，周子涇總會想起李劼人筆下的成都街巷：“原來，文化的根脈真能跨越山海，在異國他鄉(xiāng)長出新的枝葉?！?/p>

　　深遠意義：友誼與文化的傳承

　　李劼人廣場的命名，對成都市與蒙彼利埃市這兩座友好城市來說，具有深遠意義。

　　蒙彼利埃市是成都的第一個國際友好城市。自1981年締結(jié)友好城市關(guān)系以來，兩座城市在經(jīng)濟、文化、教育等領(lǐng)域展開了廣泛而深入的交流與合作。而李劼人，作為兩座城市文化交融的靈魂象征，他的名字成為連接中法友誼的重要紐帶。

　　李劼人外孫女李詩華在廣場揭幕后接受采訪時感慨：“成都于1981年與蒙彼利埃市結(jié)為友好城市，至今已44年。菱窠開館不久，迎來了法國共產(chǎn)黨代表團的參觀，由我母親陪同講解；去年，蒙彼利埃市市長又蒞臨菱窠參觀，提出為這位中國文學(xué)家在蒙市留下一個永恒紀(jì)念。如今，在李劼人先生去世63年后，他的名字重回法蘭西。他為法國文學(xué)和中法交流作出的貢獻，值得兩國人民懷念和崇敬。”

　　展望未來，張志強認(rèn)為：“李劼人廣場的命名，通過留住歷史與文化記憶，必將加深成都與蒙彼利埃市之間的文化交流與城市友好，推進文明互鑒、共融與傳承?！?/p>

　　在20世紀(jì)的留法勤工儉學(xué)運動期間，李劼人等一批留法學(xué)子在蒙彼利埃市生活與學(xué)習(xí)，探索救國救民的道路。從1921年10月至1924年2月，李劼人在蒙彼利埃市度過了人生中重要的一段歲月。

　　在這里，他努力學(xué)習(xí)法文，翻譯了莫泊桑的《人心》、都德的《小物件》（《小東西》）、福樓拜的《馬丹波娃利》（《包法利夫人》）等法國文學(xué)名著，將法國文學(xué)的精華引入中國。他還撰寫了研究法國文學(xué)的文章《法蘭西自然主義以后的小說及其作家》，創(chuàng)作了中篇小說《同情》。這些作品不僅豐富了中國文學(xué)的寶庫，也為中法文化交流搭建了橋梁。

　　在廣場的梧桐樹蔭下，中法兩國的文化脈絡(luò)在此交匯。李劼人廣場不僅是對一位中國作家的紀(jì)念，更是中法文明互鑒的鮮活見證——它讓百年前的文學(xué)理想，在今天的陽光下繼續(xù)生長，促進更多跨越國界的文化對話和交流。

□四川日報全媒體記者 肖姍姍

分享讓更多人看到